Журнал «Наше наследие»

Житие славного Эзопа и его басни

| Елена Валерьевна Горская | Редкие книги

В январский снежный вечер, после минувших новогодних праздников, в одном московском аукционном доме шли ожесточенные торги за маленькую (12 × 7 см), с многочисленными чудными картинками, книгу «Эсоповы притчи» 1712 года. Продана она была с трехкратным превышением изначальной оценки и до сталась библиофилу N не за один миллион рублей. Что же это за томик? Чем много издававшийся Эзоп так привлек внимание любителей старинной книги?

Одним из древнейших литературных жанров по праву считались басни. Переходя из века в век, фабулы (так называли их греки) продолжали оставаться актуальными благодаря своей иносказательности. Да и творцы знаменитых басен вызывали интерес у читателя. Поэтому, наряду с баснями, создавались и распространялись жизнеописания их авторов.

К самым известным в мире баснописцам принадлежал грек Эзоп, живший во Фригии 26 веков назад. Сказания об этой мифической личности всегда сопровождались рассказом о его остроумии, комических выходках и трагичной смерти. Впервые о нем сообщил Геродот в V в. до н.э. В Средние века в Византии создали эзопову биографию, которая долго принималась за источник достоверных сведений о нем. Ее авторство приписывалось Максиму Плануду — византийскому математику, грамматику и поэту. В ней баснописец был представлен постоянно униженным рабом, но умеющим словом мстить своим обидчикам. Впоследствии его выкупил философ Ксанф. Эзоп жил некоторое время при дворе лидийского царя Креза. Потом оказался в Дельфах, где принялся обличать и высмеивать пороки местных жителей. Тогда дельфийцы подкинули ему золотую чашу из храма Аполлона, после чего обвинили в воровстве, осудили и сбросили со скалы. Какой бесславный конец и какая многовековая слава!

Многие исследователи считают источником этой «биографии» видоизмененное арамейское сказание об «Акире Премудром». Именно этот вариант биографии Эзопа получил наибольшее распространение. А его басни активно переписывались в Европе и Азии, в особенности в изложении римского поэта I века Федра. Наиболее достоверный список басен получил у историков и литературоведов название «Основной Эзоповский сборник». Это 244 сюжета, которые впоследствии обыгрывались другими баснописцами, включая Жана де Лафонтена и Ивана Крылова.

Сами басни Эзопа с его жизнеописанием после изобретения книгопечатания стали еще больше востребованными у читателя. С греческого и латинского их переводили на все европейские языки.

Впервые Эзоповы басни вышли в свет на немецком языке. В 1461 году в Бамберге издан иллюстрированный сборник Ульриха Бонера «Драгоценный камень». В нем были опубликованы около 100 басен и притч, сюжеты которых заимствовали из басен Эзопа и средневековых рукописей. Ксилографии просты, более характерные для «народных книг» (Blockbuch): похожие друг на друга лица людей, статичные фигуры, застывшие изображения животных. Правда, уже на мо мент выхода сборника сам язык повествования казался архаичным1. Поэтому после двух изданий «Камень» сошел со сцены, уступив место переводу Г. Штайнхевеля, вышедшему впервые в Ульме в 1476 году.

Германский гуманист, городской врач города Ульма, Генрих Штайнхевель перевел Эзопа на родной язык, «освободил басни от многих средне вековых напластований» и издал в книгопечатне Иоганнеса Цайнера. Инкунабула, сопровождавшаяся 194 гравюрами, стала бестселлером, и поэтому в следующем году «Басни» переиздал Гюнтер Цайнер уже в Аугсбурге. Все последующие европейские издания, за исключением итальянских, исходили непосредственно из ульмского.

Басни Эзопа по популярности в XV веке уступали лишь Библии. Сводный каталог инкунабул насчитывал свыше 130 изданий. Некоторые из дания сопровождались многочисленными рисунками. Так, ученые считали резчиков Ульмского собора Йорга Сирлина и Людвига Шонгауера создателями гравюр к фабулам, а также и авторами знаменитого «портрета» Эзопа с большой непропорциональной фигурой. В дальнейшем именно немецкие издания послужили образцом для иллюстрирования басен.

Первый русский перевод басен «Притчи, или баснословия, Езопа Фриги» с жизнеописанием автора, был осуществлен в 1607 году с миланского издания служащим Посольского приказа Федором Гозвинским. В 1674 году другой представитель Посольского приказа Андрей Виниус перевел пространный сборник басен с историческими и легендарными примерами — «Зрелище жития человеческого, в нем же изъяснены суть дивные беседы животных, с истинными к тому приличными повестьми в научение всякого чина и сана человеком». Источником для «Зрелища» послужил изданный Э. Садлером в 1608 году в Праге на немецком языке иллюстрированный сборник басен Эзопа с портретом автора. Рукописи с баснями Эзопа, в особенности лицевые, ста ли пользоваться огромным успехом в Российском царстве, интерес к ним не спадал и в XVIII — на чале ХIХ веков.

Напечатаны на русском языке притчи Эзопа впервые были в Амстердаме в 1700 году голландским купцом Яном Тессингом5. Басни сопровождались 47 гравюрами на меди, схожими с работами Й. Сирлина и Л. Шонгауера. Фактически работой в типографии Я. Тессинга, имевшим привилегию от Петра I на издания и продажу в России книг на «славянском и на латинском языке вместе», занимался Илья Копиевский. Принято считать, что именно он сделал пере вод басен с латинского языка для амстердамского издания. Эти три перевода (Ф. Гозвинский, А. Виниус, И. Копиевский) и стали основными для публикаций басен на русском языке.

Перевод И. Копиевского взяли за основу для последующего московского издания «Эсоповы притчи повелением царскаго величества напечатаны в Москве лета Господня 1712 в марте» (М., 1712), за который и шла борьба на аукционе. Это редчайшая книга петровской эпохи открывалась «Житием по природе остроумного Эзопа» М. Плануды, которое отсутствовало в издании Я. Тессинга. После него вслед за небольшой преамбул ой следовали 40 басен. На фронтисписе в книге помещено изображение Эзопа в европейском платье в окружении зверей. 40 иллюстраций зеркально перегравировали с амстердамского из дания. Книга в прямом смысле «зачитывалась до дыр», а картинками украшали стены домов. До нашего времени дошли единичные экземпляры, так что встретить «Эсоповы притчи» на аукционе стало большой удачей для библиофилов, даже не смотря на утрату шести гравюрок. Именно с этого издания началось «шествие славного Эзопа» по России.

В декабре этого же года вышло из печати «Зрелище жития человеческаго, различными животных притчами. И старожитных людей примерами. Всякому добрых нравов в научение, представлено. Напечатано же повелением его царского величества» (М., дек. 1712) со 125 баснями и 125 гравюрами. Книгу напечатали с перевода А. Виниуса, и состав басен здесь несколько иной, чем в предыдущем издании. Долгое время «Зрелище жития человеческого» считалось утраченным и уже в XIX веке было практически неизвестно библиофилам. Издание отсутствует в крупнейших книгохранилищах нашей страны — лишь один дефектный экземпляр находится в фондах Музея книги Российской Государственной библиотеки. И вдруг второй сохранившийся экземпляр книги продается опять же на одном московском аукционе!

Здесь опубликован небольшой фрагмент данного материала. Прочитать полную версию текста Вы можете в печатном издании журнала.

Узнать, где его можно приобрести, Вы можете здесь.


Елена Валерьевна Горская

Эксперт по библиографии русской книги
Эксперт по библиографии русской книги при Международной конфедерации антикваров и арт-дилеров, член Национального союза библиофилов (НСБ), куратор частных библиотек, аукционист, автор лекций по истории книги.

Все иллюстрации материала

  • Редкие книги

    Житие славного Эзопа и его басни

  • Редкие книги

    Житие славного Эзопа и его басни

    Федр. Федра, Августова отпущенника, нравоучительные басни, с Езопова образца сочиненные, а с латинских российскими сти хами переложенные, с приобщением подлинника, Академии наук переводчиком Иваном Барковым. СПб., 1764
  • Редкие книги

    Житие славного Эзопа и его басни

    Эзоп. Эсоповы притчи повелением царскаго величества напечатаны в Москве лета Господня 1712 в марте. М., 1712
  • Редкие книги

    Житие славного Эзопа и его басни

    Зрелище жития человеческаго, различными животных притчами. И старожитных людей примерами. Всякому добрых нравов в научение, представлено. Напечатано же повелением его царского величества. В Москве, дек. 1712
  • Редкие книги

    Житие славного Эзопа и его басни

    Эзоповы басни с русским переводом для наставления юношества во французском языке. С 50 фигурами / пер. П. Петровым. [В 2 т.] 2-е изд. М., 1824
  • Редкие книги

    Житие славного Эзопа и его басни

Купить журнал

Литфонд
Озон
Авито
ТДК Москва
Beton Shop
Издательство «СНЕГ»

Остальные материалы номера

Обращение к читателям
Дорогие читатели первого номера возрожденного журнала «Наше наследие»! Начиная еще с пушкинской эпохи, журналы в России были самыми эффективными «агентами времени». «Современник», «Мир искусства», «Золотое руно», «Весы», «Аполлон» и множество других сохраняли традицию, отражали настоящее и формировали будущее русского ...
Обращение к читателям
Перед Вами, дорогой читатель, журнал «Наше наследие», который выходит после пятилетнего перерыва. В 2019 году, подготовив 130-й номер, мы вынуждены были прекратить выпуск журнала ввиду финансовых проблем — их редакция не смогла преодолеть своими силами. Теперь новые издатели и новая редакционная команда решили возродить журнал, который ...
Обращение к читателям
Дорогие друзья! Вы держите в руках первый, он же 131-й, номер журнала «Наше наследие». Дебют журнала состоялся в августе 1988 года, он продолжал выходить на протяжении 30 лет, пережив Советский Союз, перестройку и гласность, времена кризисов и безвременья. Последний номер журнала, 130-й, вышел в 2019 году. «Наше наследие» был одним из самых ...
Искусство и культура в регионах
С Евгением Горенбургом мы познакомились ровно год назад. Я бы охарактеризовал его как главную движущую творческую силу города Екатеринбурга, человека множества ипостасей: продюсер, организатор фестивалей и мероприятий, музыкант, сценарист и даже президент спортивного клуба по хоккею на траве «Динамо-Екатеринбург».
Частный музей
Музейный комплекс в городе Верхняя Пышма, неподалеку от Екатеринбурга, один из самых больших в мире музеев гражданской и военной техники. Впечатляет не только масштаб, но и состав коллекции: самый большой в мире самосвал, космический корабль, стратегический бомбардировщик, подводные лодки, роскошные ретроавтомобили и многое другое....
История фотографии
Всего спустя два года после изобретения первой фотографической технологии — дагеротипии — француз Ноэль Паймаль Леребур предложил публике первые в истории репродукции фотографических видов, снятых в различных городах мира. Внешне эти виды очень напоминали живописные, однако у них было одно важное отличие: их предельная ...
Архитектура
Одной из главных достопримечательностей и, возможно, даже чертой характера Екатеринбурга является его ярко выраженный конструктивизм. Искать здания в этом стиле в городе не нужно, они сами бросаются в глаза и всегда выходят на первый план. О том, что такое конструктивизм в Екатеринбурге, и какую роль он играет для города, мы ...
Частный музей
Журнал «Наше наследие» встретился с владельцем Музея Андеграунда Павлом Негановым, чтобы поговорить о его собрании художественного андеграунда, которое со временем переросло в большой музей в центре Екатеринбурга.
Центр культуры и искусства
«Синара Центр» — один из самых ярких проектов культурно исторического редевелопмента Екатеринбурга за последние годы. Сегодня это центр притяжения общественной и выставочной жизни города. Журнал «Наше наследие» встретился с Генеральным директором «Синара Центра» Ириной Доминой и арт-директором Галереи Синара Арт Юлией ...
Частное собрание
Книжное собрание Александра Юрьевича Смузикова представляет одну из богатейших частных коллекций редких изданий в России. В состав библиотеки входит обширный отдел ценнейших книг кириллической печати XV–XVII веков, редчайшие петровские издания, иллюстрированные книги второй четверти – конца XVIII века, славянские церковные и гражданские ...
Эксклюзивное интервью
Министр культуры Российской Федерации Ольга Любимова — о вызовах и поводах для гордости, культурной жизни регионов России, музеях как центрах притяжения, думающей молодежи, будущем библиотек и о многом другом — в эксклюзивном интервью с главным редактором журнала «Наше Наследие».
Национальная гастрономия
Журнал «Наше наследие» встретился с самым известным кулинарным критиком Урала Яковом Можаевым. Разговор зашел, конечно же, о кулинарных традициях Урала и о том, как они преобразовались в современную национальную кухню. Мы сидели в одном из ресторанов Екатеринбурга, и первый вопрос, который меня сильно интересовал, был вот о чем: ...
Мировое искусство
Лоренцо Куинн — знаменитый скульптор с мировым именем, сын голливудской кинозвезды Энтони Куинна, любимый скульптор Ватикана, создатель одной из самых знаменитых, на мой взгляд, монументальных скульптур «Поддержка», поразившей всех на Венецианской биеннале 2017, человек, пытающийся объединить всех во времена всеобщего разъединения и упадка ...
Политическая философия
Савицкий пламенно выступал за экономическое, политическое, культурное самодовление России, то есть за самостоятельность ее пути, за отсутствие западопоклонства (оно им отметалось так же, как и азиатопоклонство, к примеру — китаепоклонство, иранопоклонство и т. д.).
Современные художники
Открывая дискуссию о современном искусстве, его прошлом, настоящем и будущем, я оказался в уютной квартире-мастерской художника Евгения Семенова, куда всегда прихожу с большим удовольствием. За постмодернистскими разговорами на грани фола об искусстве и его цене здесь время всегда летит незаметно…
Камнерезное дело
История объемной мозаики началась задолго до знаменитых фигурок Фаберже. Самым ранним примером такой мозаики, выполненной во Флоренции, можно считать созданный в конце XVI века «Миниатюрный алтарь». Он был украшен мозаичным пейзажем и объемными фигурами Христа и самаритянки, набранными из разно цветной яшмы, агата, аметиста.
Наука
Исполнилось 190 лет Дмитрию Ивановичу Менделееву (1834–1907) — замечательному российскому химику, энциклопедисту, педагогу и общественному деятелю.
Обращение к читателям
Исторически Свердловская область является одним из самых многонациональных регионов России. Бережно храня многообразие самобытных культур, обычаев и традиций, мы создаем связь между прошлым и будущим, задаем ориентиры на десятилетия вперед. На сегодняшний день на Среднем Урале насчитывается более 2800 учреждений культуры. Регион ...
Антиквариат
Любой коллекционер, приезжая в новый город, первым делом ищет адреса интересных антикварных магазинов и галерей. В Екатеринбурге, как в любом большом городе, таких адресов достаточно много. Но в центре города есть два самых больших антикварных магазина, принадлежащих династии екатеринбургских антикваров Алексиных.
Частная коллекция
Последние несколько лет на российских аукционах все чаще и чаще появляются артефакты, связанные с историей советского музыкального андеграунда и русского рока. Некоторые из них бьют ценовые рекорды, сопоставимые с продажами музыкальных меморабилий мировых рок-звезд на ведущих аукционных площадках мира.
Национальная гастрономия
В поисках шедевров уральской традиционной кухни мы попали на 24-й этаж большого бизнес-центра в Екатеринбурге. Здесь располагается культовый для многих гурманов Дом уральской кухни Kitchen во главе с бренд-шефом Сергеем Мирошниковым (или Мироном, как называют его друзья ресторана). Дом уральской кухни входит в топ-10 лучших ресторанов Урала по ...
Музей
Журнал «Наше наследие» побывал в гостях у директора Екатеринбургского музея изобразительных искусств Никиты Николаевича Корытина. Мы поговорили о скрытых от глаз посетителей музейных фондах, о работе ключевых подразделений и служб музея, о том, каким образом пополняется музейное собрание, как хранят и реставрируют произведения ...