• Условия подписки на журнал
    «Наше наследие»

    Период Номеров Цена
    с января 2025
    по декабрь 2025
    номеров
    4
    		 от 3 880 руб. Подписаться
    с января 2026
    по декабрь 2026
    номеров
    4
    		 от 3 880 руб. Подписаться

    Общие положения:

    • Подписка на ежеквартальный журнал в 2025 году включает в себя четыре номера: № 1, № 2, № 3 и № 4, а в 2026 — № 5,  № 6,  № 7,  № 8.
    • Номера журнала выпускаются ежеквартально.
    • Доставка включена в стоимость подписки.
    • При оформлении подписки вы можете указать желаемое количество комплектов журнала.
    • Подписка оформляется при 100% предоплате.
    • Общая стоимость одного годового комплекта подписки составляет 3 880 руб.

    Способы доставки

    Доставка осуществляется Почтой России.
    Журнал можно получить в почтовом отделении заказным письмом с извещением.

    Обратите внимание:

    • доставка журнала осуществляется через «Почту России»,
    • журналы хранятся в почтовом отделении 30 дней с момента поступления в отделение,
    • стоимость повторной доставки журнала при неправильно указанном адресе, пропуске сроков получения в отделении и другим причинам, не связанным с редакцией — 500 руб.

    Стоимость доставки

    Журнал «Наше наследие» рассылается по подписке только на территории Российской Федерации. Доставка по России через «Почту России» включена в стоимость подписки.

    Сроки доставки 2025

    Доставка журналов в почтовое отделение и до востребования:

    Все вышедшие к моменту оформления подписки номера будут доставлены вам в течение двух недель.

    Сроки доставки 2026

    Доставка журналов в почтовое отделение и до востребования:

    • № 5 (март): 1-10 апреля 2026,
    • № 6 (июнь): 1-10 июля 2026,
    • № 7 (сентябрь): 25 сентября - 5 октября 2026,
    • № 8 (декабрь): 15-25 декабря 2026.

    Все вышедшие к моменту оформления подписки номера за 2026 год будут доставлены вам в течение двух недель.

    Обратная связь

    По всем вопросам: изменение адреса доставки, продление срока подписки и всем иным обращайтесь по адресу delivery@nn.media.

    Оформить подписку на 2025 год Оформить подписку на 2026 год

  • Для отправки вам журнала Почтой России заполните следующую форму:

    Итого:4000руб.
    @

  • Для отправки вам журнала Почтой России заполните следующую форму:

    Итого:4000руб.
    @

Ожидайте завершения валидации данных...

Журнал «Наше наследие»

«…Вот Пушкин. Вот какой он»

Лицейские стихи в переводе с французского Натальи Муромской («Мой портрет», 1814; «Стансы», 1814; «Куплеты»)
| Пушкин Александр Сергеевич
Пушкин в последние годы пребывания в Лицее. ВМП. Портрет принадлежал директору Лицея Е.А.Энгельгардту
Пушкин в последние годы пребывания в Лицее. ВМП. Портрет принадлежал директору Лицея Е.А.Энгельгардту
Стихотворения А.С. Пушкина, написанные на французском языке, не всегда известны читателю: опубликованные в академических собраниях его сочинений с подстрочными переводами, они, как правило, не печатаются в массовых изданиях его лирики. Между тем они (при том, что их немного) заслуживают несомненного внимания. Свободно владеющий с детства французским языком, Александр Пушкин, вслед за дядюшкой В.Л. Пушкиным, писавшим французские стихи, отдал дань французской музе. Переведенные Натальей Муромской тексты относятся к лицейским годам его творчества: это первая попытка осмыслить свой характер в стихотворениях «Мой портрет», «Стансы» и «Куплеты». Среди других известных переводов французских стихов Пушкина переводы Натальи Муромской представляются нам наиболее адекватными оригиналам.

Мой портрет

Ты хочешь видеть мой портрет,
Написанный с натуры.
Мой милый, отчего же нет.
Прими миниатюру.

На школьной я сижу скамье.
Я молодой повеса.
Не глуп — сказать не стыдно мне,
Жеманству же завеса.

Крикливей нету болтуна
И доктора Сорбонны
Несноснее, чем есть она,
Моя, мой друг, персона.

Я с долговязым не берусь
Сравниться ростом, право.
Я свеж лицом, власами рус,
И голова кудрява.

Люблю я свет и света шум.
К чертям уединенье.
А ссоры я не выношу,
Отчасти и ученье.

Театр и балы — страсть моя.
Еще… но откровенно,
Коль не был бы в лицее я,
Сказал бы непременно.

Меня за тем, что я сказал,
Узнаешь, может статься.
Таким, как Бог меня создал,
Я и хочу казаться.

В проказах сущий бес всегда.
Мартышки лик, не скрою.
Нет постоянства никогда,
Вот Пушкин. Вот какой он.

1814

Стансы

Вы розу нежную видали
В день ясный, что дарит весна,
Когда, расцветшая едва лишь,
Любови образ есть она?

Прелестней розы появилась
Вдруг Евдокия среди нас.
Сама весна ей подивилась,
Хоть видела ее не раз.

Но вскоре бури в непогоду —
Увы, то дети злой зимы —
Скуют здесь воздух, землю, воду.
Их рев услышим грозный мы.

И нет цветов, нет боле розы,
Любезной дочери любви!
Поникнув, вянет от мороза,
Умчались прочь все ясны дни!

Любите, Евдокия! Время
Торопит средь счастливых дней.
Ведь в хладной старости мы с теми,
Кому неведом пыл страстей.

1814

Куплеты

Когда поэт, в восторге замирая,
Читает Вам иль оду, иль стихи,
Когда речам внимаешь попугая,
Рассказчик фразу длит Вам за грехи,
Что же следует признать?
Вместо смеха — сна желанье.
Ждешь минуты, чтоб сказать:
«До приятного свиданья»,

Когда с красавицей наедине
Иль с умниками время проведешь,
Тогда, конечно, счастлив ты вполне,
Доволен всем, смеешься и поешь.
Наслаждайтесь страстью пылкой,
Вечеров очарованьем,
Чтоб друзьям сказать, бутылкам:
«До приятного свиданья»,

Друзья мои, вся наша жизнь — мгновенье.
Со временем уходим, все уйдет.
Любовь, как мимолетное виденье,
Весенней пташкой мигом упорхнет.
И тогда в печальной доле
Нет надежды, нет мечтанья.
Уж любви не скажешь боле:
«До приятного свиданья».

Бежит вперед невозвратимо время,
И чьей-нибудь уж близок смерти час.
Но иногда — бывает так со всеми —
Спасает случай от могилы нас.
Смерть тогда, в судьбу поверив,
Нас избавит от страданий.
Постучит в другие двери:
«До приятного свиданья».

Я утомился, оседлав Пегаса,
Вас утомил своим потоком слов.
Ну что ж, друзья, спускаюсь я с Парнаса.
Парнас, наверное, не для певцов.
Все ж, куплет мой, вдохновляй
Мой припев. К нему вниманье.
Хватит мне — перо, прощай!
«До приятного свиданья».

Переводы Натальи Муромской

К оглавлению журнала

Купить журнал

Литфонд
Озон
Авито
Wildberries
ТДК Москва
Beton Shop

Остальные материалы номера

Памятник Гоголю — символ России

Памятник, открываемый Гоголю в Москве, овеществляет, бронзирует мысль о Гоголе,утвердившуюся в душе русского народа. Памятник выражает собою,что Гоголь призван как великий учитель, как великий наставник русского народа:ибо только людям с таким значением, Русь ставит памятники.Нет русского современного человека, ...

Мы из Нежина

Нежин — один из тех городов, где память о Н.В. Гоголе сохраняется бережно и благоговейно. Судьбе было угодно, чтобы именно в Нежине, расположившемся в самом сердце Украины на обоих берегах реки Остер, притоке Десны, в восьми десятках километров от Чернигова и ста двадцати — от Киева, прошли не только гимназические годы ...

Модели и образы

«Модели и образы» — так назвала художница свою выставку в редакции «Нашего наследия». Название до неопределенности широкое, но, видимо, не случайное. То, что она рисует и пишет, — это мир «моделей», вещей, интересных не сами по себе, но лишь помогающих автору разрешать с их помощью увлекающие его внутрихудожественные ...

Коллекционеры общества «Свободная эстетика»

Рубеж XIX–XX веков — «золотой век» частного коллекционирования в России. В это время увлечение коллекционерством распространяется в среде фабрикантов, промышленников, банкиров. С одной стороны — собирательство, наряду с благотворительностью, становится неотъемлемой частью образа жизни промышленной элиты. ...

Современные русские рисовальщики и граверы

В истории русского искусствознания XX века есть незаслуженно забытые или полузабытые имена. Одна из таких фигур — Николай Михайлович Тарабукин: художественный критик, историк и теоретик искусства, замечательный преподаватель, активный деятель в области театра и кино, исследователь современных ему течений в живописи и ...

«Обширный мир, отрада глаз…»

Одна из самых известных гравюр Иллариона Голицына — портрет Елены Людвиговны Коровай: небольшая женская фигура выглядит замковым камнем обширного и светоносного пространства, активно обустроенного штриховой материей. Это очень конкретное пространство — в известном смысле пространство ее «второй жизни»: «красный ...

Гоголь. Иллюстраторы и интерпретаторы

1 «Я враг всяких политипажей и модных выдумок. Товар должен подаваться лицом и нечего его подслащивать этим кондитерством»1. Так написал Гоголь в 1846 году из Рима Петру Плетневу, который вел его дела в Петербурге, отказываясь от предложения гравера Е.Е. Бернардского издать «Мертвые души» с иллюстрациями. Упомянутый им ...

Художники и модель

…она в высшей степени обладает всеми теми целомудреннымии умиротворяющими свойствами, которые тихо привлекают взгляди пробуждают в сердце того, кто их наблюдает,мысль почти религиозную. С обликом ее первого мужа нам повезло больше: А.С. Пушкин запечатлен в превосходных портретах Кипренского и ...

Гоголь среди художников

В ранней статье «Несколько слов о Пушкине», опубликованной в 1839 году в сборнике «Арабески», Н.В. Гоголь признавался: «Я всегда чувствовал маленькую страсть к живописи». Действительно, уже в гимназические годы он расписывал декорации к театральным постановкам, увлекался живописью. Так, в одном из писем к «дражайшим ...

Дороги Гоголя

Гоголевские экспозиции в Государственном Историческом музее — явление традиционное: в 1902 и 1909 годах в стенах музея проходили выставки, отмечавшие годовщины смерти и рождения писателя. На выставке, посвященной 200-летию Н.В. Гоголя, благодаря огромному разнообразию памятников из фондов ГИМ, ГТГ, музея им. А.В....

Альбом Элизабет

В 2008 г. в Лондоне на аукционе «Кристис» появился рукописный альбом в кожаном футляре, в красном сафьяновом переплете, с золотым тиснением и золотым обрезом. На верхней крышке переплета золотом вытиснено имя — Elisabeth. На форзаце — торговая марка французского магазина. В альбоме 58 листов, два листа утрачены. На листах — ...

Требующий молчания

В начальных страницах «Улисса» Дж. Джойса герой всматривается в воды морского прилива. Он видит мальков и водоросли, всплывающие из реальности его созерцания. Далее открывается горизонт, и ближний мир встречается с дальним. Стирается граница всех слоев видимого и проявляется, как на фотоснимке, еще одно измерение ...

За мастерство и талант

Вот уже девять лет журнал «Наше наследие» вручает свою ежегодную премию, носящую имя Александра Блока, авторам лучших с точки зрения редакции работ, посвященных культурно-историческому наследию. Нашими лауреатами стали за эти годы замечательные искусствоведы, литераторы, историки… Мы рады тому, что в разные годы смогли ...

Стеклянные картины по сказкам братьев Гримм

В 1869—1870 годах в Петербурге на Лиговском проспекте архитектор К.К. Рахау построил особняк для знаменитого фабриканта Ф.К. Сан-Галли. До настоящего времени частично сохранились интерьеры здания, вся отделка которых была выполнена по рисункам архитектора петербургскими мастерами. Исключение составляли витражи, созданные в ...